Aiemmin tapahtunutta:
Et kai luullut, että Wayward Pines pyörii itsestään?
Keitä nämä ihmiset ovat? - Vapaaehtoisia.
Muutimme maailmaa ja sen seurauksena aloimme itse muuttua.
Jäädytyksen testaus oli vaarallista ja laitonta. - He nukkuvat.
Tämä ei ole pikkukaupunki, vaan uusi sivilisaatio. - Kerro heille totuus.
Ihmiset ovat hauraita. He tarvitsevat aikaa sopeutuakseen.
Nuoret mielet ovat pelottomia.
He ovat vähemmän juurtuneita vanhaan maailmaan.
On olemassa uusi uhka. He yrittävät tuhota aidan.
Jos he onnistuvat... - He eivät onnistu.
Se on valmis.
On tärkeää, ettet kerro kenellekään näkemästäsi ja kuulemastasi.
Ihmiskunnan selviytyminen on meidän käsissämme.
Ethan. Milloin palasit? Oletko istunut täällä koko yön?
Löysithän jotain? Meidän on päästävä Seattleen. En tavoita ketään.
Äidin leikkaus on keskiviikkona. - Theresa.
Seattlea ei ole olemassa.
Mitä tarkoitat?
Kun meidät pelastettiin auto-onnettomuuksista...
...meitä ei tuotu suoraan tänne.
Elintoimintomme tavallaan hidastettiin.
Mitä kädellesi on sattunut?
Pidät minua hulluna.
Aidan takana on olioita. Hirviöitä.
Näin ne omin silmin. Kaupungit ovat tuhoutuneet.
Vain tämä teennäinen pikkukaupunki on jäljellä.
Mitä sinulle on tehty?
Vietiinkö sinut taas sairaalaan? - Ei.
Yritä muistaa, tehtiinkö sinulle jotain. Pistettiinkö sinuun jotain?
Et usko minua. En ollut sairaalassa!
Mitä 4028 tarkoittaa? - Se on vuosiluku.
Ethan.
Mitä nyt? - Starttimoottorissa on vikaa.
Tässä menee hetki. Kävelkää te.
Hyvä on. Mennään.
Huomenta, herra Burke. - Voinko auttaa, Pam?
Minä voin auttaa sinua. - Niinkö?
Franklin Dobbs.
Luuletko, että hän kuuluu kapinallisiin? - En tiedä.
Kun vastaus selviää, kerron sinulle ensimmäisenä.
Nyt minun on hoidettava työni. Joten jos sinua ei haittaa...
Tee vain työsi. Tulin auttamaan.
Teen mitä vain veljeni vuoksi. Jopa yhteistyötä sinun kanssasi.
Miten on? Tarvitset apua.
Voin olla hyvä ystävä.
Haluan tutkia valvontamateriaalit. Otan selvää Franklinin puuhista.
Luulin, että saattaminen on jo vanha juttu.
Haluan vain viettää aikaa kanssasi.
Onko kaikki hyvin? - On.
Kaipaatko Seattlea? - En oikeastaan ajattele sitä.
Etkö kaipaa retkeilyä serkkujen kanssa tai Stanleya?
Meidän ei pitäisi miettiä mennyttä. - Aivan.
Huomenta. - Huomenta, tohtori Jenkins.
Viihdyn täällä. Minulla on ystäviä, ja pidän koulusta.
Sinäkin viihtyisit, jos yrittäisit. - Olen iloinen puolestasi.
Huomenta. Mukava nähdä, Theresa. - Hei.
Hei, Ben. Rouva Burke.
Autatko Beniä löytämään biologian kirjan? Niitä on pöytäni takana.
Totta kai. Mennään.
En ole käynyt sisällä koulussa tai luokassa.
Onko vanhempainilta pian?
Koulu on lapsia varten, ei heidän vanhempiaan.
Tehtäväsi on ruokkia lapsi ja pitää hänet turvassa.
Me hoidamme loput.
Minun täytyy mennä. Oli mukava nähdä.
Kiitos, että tulit, Franklin.
Uutena seriffinä haluan tutustua kaikkiin liikkeenomistajiin.
En tutustunut koskaan seriffi Popeen.
Emme puhu menneestä. Tiedät sen.
Hymyä huuleen, Franklin. Laskin vain leikkiä.
Halusin puhua kanssasi henkilökohtaisesta asiasta.
Taskurotista. - Taskurotistako?
Ne tuhoavat nurmikkoni.
Luin tiedoistasi, että hallitset räjähteet.
Valitettavasti en voi auttaa.
Minun täytyy palata liikkeelle.
Joten...
Avatkaa kirja sivulta 17.
Katsokaa kuvia.
Naurakaa, jos naurattaa.
On selvää, että kirjat pysyvät luokassa.
Vanhemmat eivät pidä tällaisista kuvista.
Biologiakin voidaan ymmärtää väärin.
Totuus on, että lisääntyminen on kaunis ja siunattu asia.
Wayward Pinesissa se on tärkein tehtävänne.
Ben ja Amy. Tulkaa luokan eteen.
Nopeasti nyt.
Katsokaa miestä ja naista.
Heidän kehonsa on suunniteltu sopimaan yhteen.
Vaivattomasti ja saumattomasti.
Kaksi täydellistä palapelin palaa. Kuin käsi ja hansikas.
Siitä on noloa puhua.
Mitä jos Ben olisi mehiläinen ja Amy kukka?
Se ei olisi yhtään hassua.
Wayward Pines tarvitsee uuden sukupolven.
Jonain päivänä, ei kovin pitkän ajan päästä -
teillä on kunnia olla vanhempina ensimmäiselle sukupolvelle -
joka on syntynyt täällä.
Katsokaa ympärillenne. Tämä on pieni kaupunki.
Luultavasti kumppaninne on tässä huoneessa.
Minun työhöni opettajana kuuluu auttaa teitä löytämään toisenne.
Voitte mennä istumaan.
Se oli outoa.
Löysinpäs. Voinko jutella hetken tohtori Jenkinsin kanssa?
Hyviä uutisia. Tein aamulla hedelmällisyyskonsultaatioita.
Kaksi uutta raskautta.
Kuvittele. Kaksi uutta jäsentä ensimmäiseen sukupolveen.
Se on hienoa.
Mitä nyt, David?
Miksi he kääntyvät meitä vastaan?
Onko viehtymys itsetuhoisuuteen väistämätöntä? - Oletko syönyt?
Tapahtuuko se taas?
Sinulle käy aina näin. Huolehdit niin, että unohdat syödä.
Kun verensokerisi laskee, kaikki näyttää synkältä.
Ethan Burke nappaa rettelöitsijät.
Seriffi Burken avulla selviämme vaikeuksista.
Oletpa jalomielinen. - Uskot häneen, joten minä uskon häneen.
Tohtori Jenkins? Wayne Johnson on täällä.
Kiitoksia. - Takaisin töihin.
Raskaudet ovat loistava asia. - Todellakin.
Ole varovainen. - Hienoa. Totta kai.
Huomenta, Ethan. - Onko hän ystäväsi?
Franklinko? Tämä on pieni kaupunki.
Olette tavanneet toisianne paljon.
Tule mukaani, niin jutellaan rauhassa. - Mistä?
Siitä hemmetin pommista autossani, Harold.
En tiedä mitään sellaisesta. - Hyvä on.
Mennään asemalle. Voit kertoa, mitä et tiedä.
Mennään.
Älä yritä tuota toiste. Seuraavalla kerralla käytän kovempia otteita.
Ei hätää. Hän kompastui ja kaatui.
Franklin rakensi pommin. Sinä tai joku alaisistasi laittoi sen autooni.
En tiedä mitään pommista autossasi.
Tiedät muista Franklinin tekemistä pommeista.
Tehän haluatte tuhota aidan.
Etkö halua päästä pois? Lähteä minne tahansa?
Ei ole mitään muuta paikkaa.
Haluan kaikkien ryhmään kuuluvien nimet. Aloita johtajasta.
Kuka mies on? Tai ehkä hän on nainen.
Ei ole ketään muita. - Niinkö?
Toimin yksin. - Toimitko?
Eli laitoit pommin autooni ja valehtelit, kun kielsit asian.
Nyt kerrot kuitenkin totuuden, niinkö? Hieno juttu.
Selvä. Anna tämä Katelle. Voit lähteä.
Minähän tunnustin. - Tajusin. Voit lähteä.
Huomenta, kaunokainen. Anteeksi, että olen myöhässä.
Voisinpa syyttää ruuhkaa. Se ei taida mennä läpi.
Huomenta. Olet hyvällä tuulella. - Totta vieköön.
Kävelin aamulla tontin numero 33 ohi. Taisin löytää sieltä jotain.
Maan alla on jotain metallisia rakenteita.
Ehkä siellä on vesisäiliö.
Mutta se on haudattu tyhjälle tontille.
Elämä on täynnä arvoituksia.
Sinuna en vaivaisi päätäni asialla.
Eikä sinun pitäisi nuuskia siellä. - Miksei?
On parasta, että jokainen huolehtii omista asioistaan.
Ihmisten on hoidettava omat tehtävänsä.
Eikä mitään muuta. - Selvä.
Käy noutamassa papereita sairaalasta, jos ehdit.
Sain viestisi. Tulin niin pian kuin pääsin.
Hyvä. Tule sisään.
Istu alas.
Olen hoitanut kamerat ja mikrofonit. - Luulin, ettet välitä niistä.
Kyse ei ole minun turvallisuudestani. Otatko kahvia?
Kuulin pommista autossasi. En tiedä, kuka sen teki. - Hyvä.
Voit kuitenkin selvittää, kuka se oli. Sinähän olet johtaja.
Entä jos olenkin? - Totta kai olet!
Harold oli kirjanpitäjä. Hän ei varmasti johda vastarintaa.
Keitä muita ryhmään kuuluu?
Ryhmä on ainoa asia, joka on pitänyt minut järjissäni.
Kauanko olette toimineet?
Ryhmä syntyi ajan myötä. Aloitimme eri merkeissä.
Halusimme tutustua toisiimme.
Tapasimme salaa. Halusimme olla rehellisiä toisillemme.
Kate Hewson Seattlesta.
Kaipaan lauttoja, ostereita -
patikointia ja ystäviäni.
Olen Franklin.
Sinun vuorosi.
Harold Ballinger St. Paulista. Minulla on kihlattu.
Mikset kertonut tästä, kun tulin tänne?
Olen ollut täällä 12 vuotta. Yritä kuvitella, millaista se on.
Sitten ilmestyit tänne seriffiksi.
Nyt sille tulee loppu.
Miksi en haluaisi enää pois täältä?
Tuntemaamme maailmaa ei ole enää olemassa.
Ei ole vuosi 2014. Emme elä edes 2000-lukua.
Mitä tarkoitat?
Hei! Hyvä tunti. - Kiitos, Amy.
Sinä ja Ben olette hyvä pari. Miten teillä sujuu? - Hyvin.
Pidän hänestä kovasti. - Olen iloinen puolestasi.
Opettajana on hienoa nähdä tuloksia.
Hän on herttainen. Hieman ujo.
Hän on kokematon. Taidat olla hänen ensimmäinen tyttöystävänsä.
Ajattelin pyytää häntä ulos illalla.
Menisimme jonnekin syrjäiseen ja romanttiseen paikkaan.
Taidan olla valmis intiimiin suhteeseen.
Eihän hän painosta sinua?
Benkö? Ei. Toivottavasti en joudu painostamaan häntä.
Nauti tästä. On ihanaa olla nuori ja rakastunut.
Eli työskentelet nyt ihmisille, jotka ovat tämän takana.
Kerro, kuka laittoi pommin autooni -
ja luovuta aseenne, niin tämä jää meidän väliseksemme.
Ette voi tuhota aitaa. - Selvä.
Olit oikeassa. Ethan on menetetty. Aikaistetaan aikataulua.
Hän tietää meistä ja Franklinista. - Nimenomaan.
Aikaa on vähän. Toista tilaisuutta ei tule.
Meidän on kerrottava kaikille. Toimimme tänään.
Ballingerin lelukauppa. Hei, Pam.
Totta kai. Unohdin täysin.
Tilauksia on riittänyt, ja... Voimmeko sopia toisen ajan?
Asia on tietenkin tärkeä. Tulemme pian.
On vuotuisen hedelmällisyys- konsultaation aika. - Tietysti.
Ei anneta hänelle aihetta epäilykseen.
No niin.
Olette aviopari ja nuoria ja hedelmällisiä.
Et kuitenkaan ole raskaana.
Niin.
En ymmärrä. Mitään vikaa ei ole löytynyt.
Siittiöitä riittää. - Hyvä.
Ovatko kuukautisesi säännölliset?
Kaikki on kunnossa.
Kiitos, kun tulitte käymään.
Olen aina pitänyt teistä. Siitä asti kun esittelin teidät.
Mahtavat geenit.
Täydellinen Wayward Pinesin pari. Älkää tuottako pettymystä.
Kuinka pian saat tiimin kokoon? - Niin pian kuin täytyy.
Ota yhteys Tediin ja laita varasuunnitelma käyntiin. - Odota.
Tarvitaanko molempia? - Saamme vain yhden tilaisuuden.
Kate. Onko sinulla hetki aikaa?
Olen huolissani Ethanista.
Tule.
Kertoiko hän, että hyppäsimme ajassa 2000 vuotta eteenpäin?
Ja että olemme ainoat ihmiset elossa?
Mistä on kyse? - En tiedä.
Luulen, että ihmisiä aivopestään vuorella.
On vielä muutakin.
Viikko tuloni jälkeen löysin toimivan puhelimen.
Soitin salaiseen palveluun. Agentti Hassler jätti minulle viestin.
Adam Hasslerko? Mitä hän sanoi?
Että olin mukana hallituksen kokeessa.
Minun pitäisi sulautua joukkoon -
ja että minua saatettaisiin koetella. Kenties toisen agentin toimesta.
Luuletko, että Ethan... - En tiedä, mutta se on mahdollista.
Hassler on rehellinen mies.
Mitä olet kertonut Ethanille?
En mitään, eikä ehkä kannatakaan. Minun täytyy mennä.
Olet hyvä ihminen. Olisimmepa tavanneet eri olosuhteissa.
Olen pahoillani.
Olemme huolissamme sinusta. - Huolissanneko?
Luuletteko, että keksin tämän? Että minut aivopestiin?
Näin kaikenlaista. Kaikki kertomani on totta.
Sanot, että kaikki on mennyttä. - Paitsi me.
Haluan, että tilanne pysyy sellaisena.
Kerro nyt. Mitä muuta hän sanoi?
Hän kielsi kertomasta sinulle mitään ja lähti.
Hänen hyvästinsä tuntuivat lopullisilta.
Missä Ben on? - Koulussa.
Menen hakemaan hänet. He suunnittelevat jotain.
Kuule... Mitä jos livahtaisimme myöhemmin kävelylle metsään?
Eikö se ole kiellettyä? - Sääntöjä voi kiertää.
Haluan näyttää yhden paikan. Se on pieni niitty metsässä.
Miten pääsemme sinne?
Minulla on suunnitelma. Nähdäänkö päivällisen jälkeen?
Hyvä on.
Tunti oli hyvä.
Miksi ihmiset hermostuvat biologiasta?
Niinpä. - Sehän on luonnollista.
Ben! - Odota hetki.
Mitä? - Sinun täytyy tulla kotiin.
Minulla on nyt tekemistä. - Hei!
Selitän autossa. Hyvästele hänet. - Älä viitsi, isä.
Olen pahoillani, mutta Benin on tultava kotiin. Juttelette myöhemmin.
Käy hyvästelemässä hänet.
Anteeksi. Minun täytyy lähteä. - Ei se mitään. Nähdään myöhemmin.
Minun on saatava tietää. Laitoitko pommin seriffin autoon?
Hitto vie, Ted! - Emme kaipaa häntä nuuskimaan.
Emme ole murhaajia. - Hekin murhaavat. Olet nähnyt tuomioita.
Teenkö sen vai en?
Toinen kamera pimeni alueella 33. - Kate yrittää hämätä meitä.
Vartijat tulevat 10 minuutin päästä.
Kun pääsemme aidan läpi, paluuta ei ole. He ovat pian perässämme.
Missä pimeät alueet ovat?
Yksi on aivan aidan luona. - Olen pian siellä.
Jos joku epäröi, nyt on aika lähteä.
Pysykää paikoillanne! Menkää maahan! - Ethan.
Ette räjäytä aitaa. Menkää maahan!
Pura pommi, Franklin.
Älä tee sitä.
Pura pommi, tai hän kuolee. - Älä.
Älä tee sitä, Franklin.
Ei.
Luotin sinuun. Mennään.
Nouskaa ylös. Mennään.
Meillä oli sopimus. - Sinulle tehtiin jotain. Et vain tiedä sitä.
Pian olemme Seattlessa. - Unohda se. Niin ei käy.
Sinun on saatava muut lopettamaan tämä hulluus.
Ei se lopu. Se on vasta alkanut.
Missä miehesi on?
Jossain on toinen pommi. Missä Harold on?
Auto tulee hetkellä millä hyvänsä. Se tulee aina tasan kahdeksalta.
Pääsemme sen kyydissä metsänreunaan.
Voisimme kävellä. - Tämä on hauskempaa.
Älä hermoile. Olen tehnyt näin monta kertaa.
Etsi Harold.
Harold Ballinger.
Hänet nähtiin viimeksi Biergartenissa alle tunti sitten.
Kuka tuo on? - Hän on...
Ted Laufer.
Hän kuljettaa jakeluautoa.
Missä auto on nyt? - Hän ajaa samaa reittiä joka päivä.
Hän tekee kierroksensa, vie auton pois ja lähtee matkaan toisella.
Missä hän vaihtaa autoja? - Aidan luona.
Mikä tuo on?
Mikä se on?
Hän tulee. Hidastetaan häntä.
Nouse ylös!
Oletko kunnossa?
Amy? Mitä teet täällä?
Ben.
Ben!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Elina Rautiainen www.sdimedia.com